Belletristik und Journalistik

Literatur ist meine große Leidenschaft. Ich übertrage Romane, Krimis und Kurzgeschichten für Online- und Printmedien vom Englischen ins Deutsche. Auch das Übersetzen von Ratgebern und journalistischen Texten wie Interviews, Reportagen und Essays bereitet mir immer wieder Freude.

Kunden:

• Diana Verlag

• Rowohlt Verlag

• Playboy Deutschland

• Playboy Deutschland Online

Marketing

Werbetexte stellen den Übersetzer auf die Probe – neben dem Inhalt müssen Klang und Farbe der Kampagne transportiert werden.

Kunden:

• MesserPR

• Petra Menath Kommunikation & PR

• TresorTV

• Medientage München

• Thema Media GmbH

• Venga

• Seschat Typographie und Lokalisierung

• Oracle/PeopleSoft

• Text&Co

Dialogbücher (Voice-Over):

Ob Naturdoku oder Reality-TV-Serie – die Übertragung verschiedenster Filmgenres ins Deutsche birgt Herausforderungen hinsichtlich Textumfang und Stil, die ich immer wieder gerne annehme.

Kunden:

• Neue Tonfilm (MTV)

• PLAN 1 (Disney)]

• ServusTV

Korrektorat, Lektorat

Ob im Rahmen einer Übersetzungsabteilung oder für freiberufliche Kolleginnen – Korrektorat und Textredaktion gehören zu meinem täglich Brot. Je nach Wunsch lese ich auf Stil, Verständlichkeit und Kohärenz oder nur auf Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung. Natürlich bin ich auch mit Kürzen und Längen, der Einhaltung unternehmensinterner sprachlicher Richtlinien und dem Erarbeiten von Glossaren bestens vertraut.

←